An in-depth comparison of Policy gateway for AI agent tool calls, with a tamper and Hugging Face — pricing, features, ratings, and more.